Alright, this is clearly not an issue of too many login attempts in a short time period, as I have waited over 8 hours and still cannot get through. IIS logs still show ONLY ME as the single IP trying to access these services.
With the user/pass I'm sending, I can still log in to webmail just fine.
This is looking more and more like a configuration problem on my side. I just tried using a bogus AuthUserName and AuthPassword and I get the same exact error message. That seems to suggest something NON-account-specific, which seems to suggest configuration.
Clearly these web services work, so this has got to be something on my end.
It would be really nice to know from ST though, if the error message I'm getting ("You have already attempted to log in too many times within a short period. You must wait a set amount of time before trying again. If you require assistance, please contact your email administrator.") is actually a message internal to ST, or if it's something else entirely.
Anyone have any ideas at all, or can you point me in the right direction?